싱가포르 영어 '싱글 리쉬'5 가지 주요 특징

싱글 리시의 주요 특징을 소개합니다.

1. "Can"사용

싱가포르에 와서 가장 듣고 충격을 받는 것은 이 Can 사용이라고 생각됩니다. 

실제로 어떤 방법으로 쓸 수 있을까요.

"Can Can ' 2번 반복"Can Can"라고 Can을 2회 반복하여 말할 수 있지만, 이것은 "할 수있다!"나 "괜찮아, 괜찮아!"를 의미합니다. 

또한 "Can"을 미루고 '캰 "발음 할 수 있습니다. 

이쪽도 「좋아요 · 할 수 있어"를 의미합니다.

Also Can "Also Can '은'괜찮아, 그것도」나 「그것도 할 수있어"를 의미 합니다.

2. "Lah '나'Loh"를 붙이는

싱글리쉬는 대화의 어미에 "Lah (라)"과 "Loh (나)"를 할 수 있습니다. 

예를 들어 "OK Lah, OK Lah '나'OK Loh"라는 식으로 사용됩니다. 

Lah 및 Loh는 미묘한 뉘앙스가 존재합니다. 

"OK Lah (아, 좋아)"의 경우, 즉 조금 태만하게 "괜찮아, 괜찮아"라고 하는 경우에 적합합니다. 

"OK Loh (좋아요)"는 마지 못해 승낙하는 경우에 적합합니다. 

3. 영어 이외의 언어와 섞을 수 있다

싱글 리쉬는 중국 뿐만 아니라 다른 나라의 언어도 섞어서 사용되는 경우도 있습니다. 

대표적인 것은 다음과 같은 말이 있습니다.

Go makan "Go makan "는 "밥을 먹으러 간다"를 의미합니다. 

"Makan '는 말레이어로'밥 '을 의미합니다.

So sian (소 · 씨엔) "So sian (소 · 씨엔)」는 「몹시 지루"를 의미합니다. "Sian"는 민어로 '지루'를 의미합니다.

이런 '영어 + 기타 외국어'의 조합이 싱글 리쉬에는 많이 존재합니다.

4. 문법이 무시되는 경우가 있다

싱글 리쉬는 문법이 무시되거나 생략 될 수 있습니다.

"어디가는 거야?"라고 묻는 경우 

영어 : Where are you going?

싱글 리쉬 : Go where?

"정말?"라고 묻는 경우

영어 : Is it true?

싱글 리시 : Is it?

5. 들리지 않는? 독특한 발음

"R"발음이 짧아지고 있는 경우의 예

Car Park : 카 파 이와 같이 들릴 수 있습니다.

정리

다 민족 싱가포르에서는 각 민족의 대표적인 단어를 사용하여 대화를 원활하게 하고 뉘앙스를 강하게 하는 배경이 있습니다. 

싱글 리쉬를 알면 싱가포르 사람을 더 잘 이해하는 계기가 될 것입니다.